spanska-tjeckiska översättning av otra vez

opětOpět zde ve sněmovně žádný smysl pro ironii. Nada de ironía en la Cámara otra vez. Doufám, že si opět nasadila sluchátka. Espero que se haya puesto los auriculares otra vez.
zaseNeustále souhlasí a souhlasí a zase souhlasí. Dicen "adelante" una y otra vez. Pane předsedo, máme to tu zase. Señor Presidente, bueno, pues aquí estamos otra vez. Rozšířili jsme rozsah jeho působnosti, jen abychom jej pak hned zase omezili. Hemos ampliado su ámbito de aplicación, pero para restringirlo otra vez de inmediato.

ještě jednouZa to vám ještě jednou ze srdce děkuji! Por ello, otra vez, ¡mis más sinceras gracias! "Nikdy více" by mohlo znamenat: ještě jednou, až se to skoro stane. "Nunca más" significa: lleguemos a este extremo otra vez. Paní Gebhardtová, vyložte nám ještě jednou svůj návrh. Señora Gebhardt, ¿podría explicar su propuesta otra vez?
znova
znovuZnovu se snažíme měnit životní styly. Otra vez queremos cambiar los estilos de vida de las personas. Znovu a znovu je nám říkáno, jak správná věc to je. He escuchado una y otra vez lo bueno que es. Neměli bychom se znovu dopustit stejné chyby. No deberíamos repetir este error otra vez.

Ordbok