spanska-tjeckiska översättning av rechazar

odmítnoutTento argument mohu jen odmítnout. No puedo sino rechazar ese argumento. To musíme, vážení poslanci, odmítnout. Señorías, debemos rechazar esto. Tento záměr nemůžeme než kategoricky odmítnout! ¡Debemos rechazar categóricamente esta intención!
odmítatOdmítat dialog by v tuto chvíli bylo nezodpovědné. Rechazar el diálogo ahora sería una irresponsabilidad. V Evropě mají dnes piloti tendenci odmítat tuto novou zodpovědnost. En estos momentos en Europa, los pilotos suelen rechazar este tipo de nueva responsabilidad. Veřejné mínění jednoduše nemůžeme ignorovat, ani ho odmítat jako populismus. Sencillamente no podemos ignorar la opinión pública ni tampoco la podemos rechazar como simple populismo.

zamítnoutMěli bychom proto zamítnout pozměňovací návrh 15. Deberíamos, por lo tanto, rechazar la enmienda 15. Návrh Komise musíme zamítnout. Tenemos que rechazar la propuesta de la Comisión. Proto bychom měli tento pozměňovací návrh zamítnout. En consecuencia, debemos rechazar esta enmienda.
zavrhnoutPředevším musíme odmítnout a zavrhnout přesun politiky zpět na vnitrostátní úroveň a její nedostatečné financování. Por encima de todo, debemos rechazar y rehusar la renacionalización y la financiación insuficiente. Evropský azylový systém vybudovaný na zásadách dobročinnosti a na amatérismu je nutno rozhodně zavrhnout. Se debe rechazar firmemente un sistema de asilo europeo basado en los principios centrales de humanitarismo y arreglárselas a duras penas. Adresuji tuto poznámku evropským ministrům zemědělství, kteří považovali za vhodné tuto iniciativu zavrhnout, ještě než si se s ní vůbec seznámili. Este comentario va por los Ministros de Agricultura europeos, quienes estimaron oportuno rechazar esta iniciativa sin haberla estudiado antes.

Ordbok