spanska-tyska översättning av a veces

ab und zu
Das klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. Aunque parezca algo raro, a veces la naturaleza es muy singular. Der Bericht glänzt ab und zu, und auch das kann ich nur bedauern, wegen seiner beschönigenden Sprache. El informe destaca a veces por el uso eufemístico que hace del lenguaje, que, otra vez, solo puedo lamentar.
manchmal
Manchmal ist es nicht leicht gewesen. A veces no ha sido fácil conseguirlo. Manchmal übertreiben die Medien. A veces, los medios de comunicación exageran. Manchmal entscheiden wir uns für Letzteres. A veces, optamos por lo último.

von Zeit zu ZeitJedoch gibt es in meinen Augen von Zeit zu Zeit Versuche, die in diese Richtung zielen. Sin embargo, considero que a veces existe la tentación de actuar en ese sentido. Das ist manchmal ein langsamer und von Zeit zu Zeit schwieriger Prozess, aber der IStGHJ hat wichtige Fortschritte gemacht. Este puede ser un proceso lento y a veces difícil, pero el TPIY ha hecho progresos importantes. Von Zeit zu Zeit berichten die Massenmedien über Tragödien, die sich zutragen und zuweilen auch mit dem Verlust von Menschenleben verbunden sind. De vez en cuando, los medios de comunicación se hacen eco de las tragedias que se producen, a veces con pérdidas de vidas humanas.
bisweilen
Diese vergessen wir bisweilen. A veces nos olvidamos de ello. Das vergessen viele von uns bisweilen. Muchos obvian esta circunstancia a veces. Bisweilen wird über Extreme diskutiert. A veces se trata de una discusión de puntos extremos.
dann und wann
gelegentlich
In einer Demokratie ist dies gelegentlich ein etwas mühseliges Geschäft. Este proceso es, a veces, complicado en los sistemas democráticos. Dafür muss man gelegentlich über den eigenen Schatten springen. Para hacer realidad este reto, a veces es necesario superarse a uno mismo. Das ist gelegentlich ein schwieriger Balanceakt für uns. Tal es el complicado equilibrio que a veces debemos buscar.
hin und wieder
Meine Freunde in Dublin treffen Bertie Ahern hin und wieder im Pub um die Ecke. Mis amigos de Dublín a veces se encuentran a Bertie Ahern en el pub local. Wir sehen uns - hin und wieder - als die wahre repräsentative Stimme. Nos consideramos -a veces- la verdadera voz representativa del pueblo. Es ist nichts dagegen einzuwenden, über den Zaun zu schauen, aber hin und wieder sollte man auch vor seiner eigenen Tür kehren. Es positivo mirar a otros lugares, pero a veces es bueno centrar la mirada en nuestra propia situación.
mitunter
Mitunter kommt man dann zu dem Schluss: hätte ich nur?. A veces, la conclusión que uno saca es: si hubiese hecho... Mitunter verlangt das die Zusammenfassung von Tätigkeitsbereichen. A veces se impone una fusión de las actividades. Weil ich Föderalist bin, wünsche ich mir mitunter, träume ich mitunter von einem politisch integrierten Europa. Porque soy federalista, deseo a veces, sueño a veces con una Europa integrada políticamente.

zeitweise
Die Durchführung bewährter Verfahren wird zeitweise durch den Termindruck der Finanzierungsfristen beeinträchtigt. Las buenas prácticas se ven a veces socavadas por la presión por cumplir los plazos fijados para el gasto. Wir teilen die Besorgnis, die das Parlament zeitweise bezüglich des Bedürfnisses "über die Wahlen hinauszugehen" verspürt. Compartimos la preocupación que a veces siente el Parlamento en lo referente a la necesidad de ir "más allá de las elecciones". Natürlich müssen wir vor allem nach vorn blicken, aber wir haben auch eine gemeinsame, zeitweise dramatische und blutige, Geschichte. Naturalmente, debemos mirar hacia delante principalmente, pero tenemos una historia común, a veces dramática y sangrienta.
zwischendurch