tyska-spanska översättning av zeitweise

a vecesLas buenas prácticas se ven a veces socavadas por la presión por cumplir los plazos fijados para el gasto. Die Durchführung bewährter Verfahren wird zeitweise durch den Termindruck der Finanzierungsfristen beeinträchtigt. Compartimos la preocupación que a veces siente el Parlamento en lo referente a la necesidad de ir "más allá de las elecciones". Wir teilen die Besorgnis, die das Parlament zeitweise bezüglich des Bedürfnisses "über die Wahlen hinauszugehen" verspürt. Naturalmente, debemos mirar hacia delante principalmente, pero tenemos una historia común, a veces dramática y sangrienta. Natürlich müssen wir vor allem nach vorn blicken, aber wir haben auch eine gemeinsame, zeitweise dramatische und blutige, Geschichte.
intermitente

periódicamenteSeñor Presidente, la confusión temporal que puede haber reinado periódicamente en Líbano ha originado confusión en el Parlamento. Herr Präsident, die zeitweise Verwirrung, die es auch im Libanon mal gegeben haben mag, hat offensichtlich auch zu Verwirrung im Europäischen Parlament geführt.
temporalmenteSe trata de los trabajadores, de los empleados, de los polacos que están viviendo temporalmente en el extranjero: 3 millones. Hier geht es um Arbeiter, um Angestellte, um Polen, die zeitweise im Ausland leben - drei Millionen Polen im Ausland. Se ha prohibido temporalmente la publicación de este harapo, pero el daño ya está hecho, como ya se ha dicho. Die Herausgabe dieses Schandblatts wurde zeitweise verboten, aber der Schaden ist bereits entstanden, wie bereits gesagt worden ist. Muchos puestos quedan sin ocupar durante largos períodos de tiempo sin que se recurra a empleados locales adecuados al menos temporalmente. Viele Stellen bleiben über lange Zeiträume unbesetzt, ohne dass zumindest zeitweise auf geeignete Ortskräfte zurückgegriffen wird.

Ordbok