spanska-tyska översättning av aclarar

klären
Vielleicht könnte die Kommissarin diesen Punkt klären. Quizá la señora Comisaria podría aclarar ese punto. Das ist eine Sache, die wir klären müssen. Se trata de un asunto que debemos aclarar. Das wird sich nicht mehr klären lassen. Esto ya no se va a poder aclarar.
abklärenZunächst möchten wir den Anwendungsbereich der Richtlinie abklären. En primer lugar, deseamos aclarar el alcance de la directiva. Die Kommission muss den Informationsfluss mit Griechenland abklären. La Comisión tiene que aclarar el flujo de información con Grecia. Wir werden daher die schon bestehenden EU-Produktsicherheitsbestimmungen abklären und aktualisieren, um den Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Verbraucher zu verbessern. Por lo tanto, vamos a aclarar y actualizar las normas comunitarias en materia de seguridad de productos para mejorar la protección de la salud y la seguridad de los consumidores.

auf gut Deutsch gesagt
aufhellenEine realistische Betrachtung zeigt ganz im Gegenteil, daß nur wenige Elemente zu erkennen sind, die den finsteren Horizont ein bißchen aufhellen könnten. Una observación realista muestra, por el contrario, que sólo se pueden detectar pocos elementos que puedan aclarar un poco este oscuro horizonte.
aufklaren
ausräumenIch will also dieses Missverständnis von vorne herein ausräumen. Permítanme aclarar este malentendido desde el principio. Ich hoffe, Sie oder Ihre Nachfolger werden das entsprechend ausräumen. Espero que usted o su sucesor aclararán esto de manera consecuente. Ich will allerdings an dieser Stelle ein Missverständnis ausräumen, das zum Teil auch in unserer eigenen Fraktion eine Rolle gespielt hat. Permítanme aclarar un malentendido sobre este punto, que también se produjo en nuestro Grupo.
bereinigen
entziffern

klarmachenWie sollen wir unseren Bürgern sonst klarmachen, daß eine gemeinsame Außenpolitik etwas ist, was wirklich erkämpft werden muß? Pues, ¿cómo podemos aclarar de otro modo a nuestros ciudadanos que una política exterior común es algo que se tiene que conquistar realmente? Frau Präsidentin, da ein Fraktionsvorsitzender, was natürlich sein gutes Recht ist, gesprochen hat, möchte ich die Position unserer Fraktion kurz klarmachen. Señora Presidenta, puesto que un Presidente de Grupo ha hablado, y, naturalmente está en su derecho, quisiera aclarar brevemente la posición de mi Grupo.
klarstellenDas wollte ich nur klarstellen. Solo quería aclarar ese punto. Ich wollte dies nur klarstellen. Sólo quería aclarar ese punto. Könnten Sie gerade die Situation klarstellen? ¿Podría aclarar esta situación?
Schwemmen
spülen