spanska-tyska översättning av acordarse

einigen
Deswegen wird eine Überprüfung des Wortlauts beider Änderungsanträge im Hinblick auf den letztendlichen Kompromiss, auf dem man sich mit dem Rat einigen muss, nötig sein. Por consiguiente, habrá que revisar la redacción de ambas enmiendas a la luz del compromiso final que deberá acordarse con el Consejo.
erinnern
Die Mächtigen in der Europäischen Union sollten sich daran erinnern, wem Sie dienen, damit das Ergebnis ein positives sein wird. La elite de la Unión Europea debería acordarse de al servicio de quién está para que el resultado sea positivo. Ebenso wenig sollte sie vergessen, die Landwirte daran zu erinnern, dass es sich bei den Mitteln für die ländliche Entwicklung nicht um private Gelder der Landwirte handelt. También debería acordarse de recordar a los ingenieros agrónomos que los fondos de desarrollo rural no constituyen su dinero privado propio.
sich entsinnen
zurückblicken
zurückschauen