spanska-tyska översättning av administrar

eingeben
verabreichenDie Forschungsprogramme dürfen nicht nur auf die Entwicklung neuer Arzneimittel, sondern müssen auch auf die Frage ausgerichtet sein, wie diese Arzneimittel am einfachsten zu verabreichen sind. Los programas de investigación no deberían centrarse solo en la elaboración de nuevos fármacos, sino también en la cuestión de cuál es la manera más sencilla de administrar estos fármacos. All dies, weil wir nicht die 800 Millionen Euro auftreiben konnten, die es ermöglicht hätten, jedem afrikanischen Huhn die zwei erforderlichen Impfstoffe zu verabreichen, die 40 Cent pro Dosis kosten. Todo esto porque no se han encontrado los 800 millones de euros que habrían permitido administrar a cada pollo africano las dos vacunas necesarias, a razón de 40 céntimos de euro la dosis.
verwalten
Die Nationalstaaten waren nicht in der Lage, ihre Mittel richtig zu verwalten. Los Estados nacionales no han sido capaces de administrar sus fondos. Ein System mit einer Beihilfe pro Schüler ist auch viel leichter zu verwalten. Además, el régimen de ayuda por alumno será mucho más fácil de administrar. Wir haben ein Erbe zu verwalten, heute schon, um es weiterzugeben. Justo ahora tenemos un legado que administrar si queremos entregarlo.