spanska-tyska översättning av organizar

organisieren
So kann man doch keine Terminkalender organisieren. ¿Qué forma es esta de organizar una agenda? Es hat eine Weile gedauert, dieses Treffen zu organisieren. Ha llevado cierto tiempo organizar este encuentro. Wie ich bereits sagte, können wir einen Runden Tisch organisieren. Ya he dicho que podemos organizar una mesa redonda.
ausrichten
Am 28. September wird sie in Zusammenarbeit mit der WHO und UN AIDS ein internationales Rundtischgespräch ausrichten. El 28 de septiembre, en colaboración con la OMS y el Programa de las Naciones Unidas contra el SIDA, va a organizar y acoger una mesa redonda internacional. Die europäischen Fischer haben Anspruch auf eine stabilere Fischerei- und Quotenpolitik, damit sie ihr Gewerbe daran ausrichten können. Los pescadores europeos se merecen una política pesquera y de cuotas más estable que les permita organizar su industria a partir de éstas. Darauf sollten wir uns ausrichten, wie gesagt im Rahmen unserer Kompetenzen, aber da können wir schon eine ganze Menge tun. Debemos organizarnos teniendo en cuenta estos hechos, dentro del ámbito de nuestras competencias, como ya he dicho, pero podemos hacer mucho desde ahora en este ámbito.

einrichten
veranstalten
Veranstalten wir einen Averroes-Tag in Tunesien. Veranstalten wir einen Averroes-Tag in Saudi-Arabien. Y si queremos organizar un día dedicado a Averroes en Europa, ¿a que no nos atrevemos a ir a organizarla también en la Universidad Al Azhar de El Cairo? Er wird in Kiew ein Seminar über die Unabhängigkeit der Medien veranstalten. La Presidencia sueca organizará un seminario en Kiev sobre la independencia de los medios de comunicación. Wir könnten genauso gut eine Lotterie veranstalten. Para el caso bien podríamos organizar una lotería.