spanska-tyska översättning av al lado

neben
Haben Sie neben einem bekannten Kriminellen gesessen? ¿Se sentó al lado de un conocido delincuente? Ich möchte nicht neben Faschisten sitzen. A mí no me gusta sentarme al lado de fascistas. Ein Staat Palästina neben einem Staat Israel. Al lado del Estado israelí debe haber un Estado palestino.
daneben/nebenan

nebenan
Ich komme aus einem südlichen Land, und offen gestanden habe ich schon sehr, sehr häufig bei mir gedacht: 'Wenn man doch bloß diesen Rasenmäher nebenan zum Schweigen bringen könnte! Yo vengo de un país del Sur y la verdad es que en numerosísimas ocasiones he pensado: "¡Quién pudiera hacer callar esta cortadora de césped que tengo al lado! Wir Griechen sind Nachbarn der Albaner, und bekanntlich weiß ein Nachbar mehr über die Person nebenan, als über jemanden, der woanders wohnt. Los griegos somos vecinos de los albaneses y, como es sabido, un vecino sabe más del individuo que vive en la puerta de al lado que cualquier otra persona.