spanska-tyska översättning av apropiado

passend
geeignet
Ich bitte Sie, geeignete Schritte zu unternehmen. Le pido que dé los pasos apropiados. Kuba ist nicht der geeignete Ort für einen Urlaub. Cuba no es un lugar apropiado para ir de vacaciones. Göteborg ist der geeignete Schauplatz, um diese weltweite Debatte zu eröffnen. Gotemburgo es el escenario apropiado para iniciar ese debate mundial.

angebracht
Es ist angebracht und opportun, mehr Mittel in dieser Richtung zu investieren. Es apropiado y oportuno destinar más recursos en este sentido. Im Augenblick ist es nicht angebracht, den Inhalt des Änderungsantrages zu diskutieren. No es apropiado examinar el contenido de la enmienda en este punto. Ich glaube auch nicht, dass es angebracht ist, gegenüber der Kommission auf irgendetwas zu drängen. Y tampoco creo que sea apropiado exigir algo como esto a la Comisión.
angemessen
Dies ist gut, richtig und angemessen. Esto es bueno, justo y apropiado. Es gibt keine angemessene Überwachung. No existe ningún control apropiado. Das wäre wesentlich angemessener! Eso sería mucho más apropiado.
angetan
angezeigtDiese Klausel gibt es jetzt seit zehn Jahren, weshalb der Berichterstatter nun eine Auswertung für angezeigt hält. La cláusula tiene diez años de existencia, y por este motivo el ponente piensa ahora que resulta apropiado evaluarla. Hierdurch ergibt sich ein Forschungsdialog auf Augenhöhe, der nicht nur im Verhältnis zu den Amerikanern angezeigt ist. Así podremos mantener un diálogo entre iguales sobre la investigación que sería apropiado en el caso de una serie de otros países, así como los Estados Unidos. Wenn es natürlich ein Unternehmen, das der Kommission einen Bericht vorlegt, für angezeigt hält, dies öffentlich bekannt zu geben, steht es ihm völlig frei, das zu tun. Está claro que si una empresa que presenta una queja a la Comisión considera apropiado hacerla pública, tiene pleno derecho para hacerlo.
brauchbar
tauglich

treffendDie herrschende Volksfront für Demokratie – ein wohl nicht ganz treffender Name, muss ich sagen – ist immer noch die einzige rechtmäßige Partei. El Frente Popular para la Democracia en el poder –un nombre bastante poco apropiado, a mi parecer– sigue siendo el único partido legal. Zum Beispiel gibt es ein Transparent an der Hauptuniversität in Wien, wo draufsteht: "Macht Bologna den Prozess!" - sehr treffend, wie ich meine. Por ejemplo, hay un anuncio en la Universidad de Viena que dice "¡Que Bolonia sea el proceso!", que es bastante apropiado, creo yo.
zugewiesen