spanska-tyska översättning av aquélla

jenerder
derder
Der Gedanke eines Paktes setzt Konsens voraus. La idea de pacto supone aquélla de consenso. Das um so mehr, als wir uns auf die Erweiterung der Union zubewegen. Es importante que aceptemos las lenguas de otros pueblos, especialmente aquéllas de las minorías. Die Rolle und die demokratische Legitimation der PVEM sollten gestärkt werden. Deberían reforzarse la función y la legitimidad democrática de aquélla.

derjenigederEs war zu erwarten, daß der am heftigsten umstrittene Teil der Richtlinie derjenige sein würde, der sich auf Ärzte in der Ausbildung bezieht, die von diesem Rechtsakt profitieren würden. La parte más polémica de la directiva tenía que ser aquélla relativa a los médicos en formación, que se verían beneficiados por esta nueva ley.
jenedieWir behaupten nicht, diese oder jene sei die beste Option. No reivindicamos que ésta o aquélla sea la mejor alternativa. Deshalb konzentrieren wir uns auf jene mit den schlimmsten Folgen für die unschuldigen Zivilbevölkerungen. Éste es el motivo por el cual centramos nuestra atención sobre aquéllas que pueden tener los efectos más nocivos sobre la población civil inocente. Eine militärische Intervention wie jene musste einfach viele Vorbehalte und eine gewisse Ablehnung in den verschiedenen Schichten unserer Bevölkerung und mehr noch in Jugoslawien selbst hervorrufen. Una intervención militar como aquélla era difícil que no suscitase muchas reservas y algún rechazo en sectores de nuestros pueblos y más aún en la propia Yugoslavia.
jenesdas

Ordbok