spanska-tyska översättning av avería

PannedieJeder Urlauber, der mit seinem Pkw in Europa unterwegs ist, kann im Ausland eine Autopanne haben. Cualquiera que se halle de vacaciones, viajando en coche por Europa, puede sufrir una avería en el extranjero. Ihr eigener Bus hatte jedoch eine Panne, so daß man gezwungen war, einen örtlichen, französischen Bus anzumieten, der nicht mit Sicherheitsgurten ausgestattet war. Lamentablemente, su autocar tuvo una avería y se vieron obligados a alquilar un autocar local francés que no estaba equipado con cinturones de seguridad.
AusfallderAusfall des europäischen Stromnetzes (Aussprache) Avería de la red eléctrica europea (debate) Immerhin wissen wir, wer von diesem Ausfall profitiert und wem er schadet. Sí sabemos, en cambio, quién gana con esta avería y quién pierde. Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zum Ausfall des europäischen Stromnetzes. De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la declaración de la Comisión sobre la avería de la red eléctrica europea.

Betriebsstörungdie
Havariedie
Die genaue Ursache der Havarie ist noch nicht bekannt. Aún no se conoce la causa exacta de la avería. Die Einstufungen der Schiffszustände durch deren Inspekteure sind die Grundlagen des Haftungsumfanges im Falle von Havarien. La clasificación del estado de los buques por sus inspectores constituye la base para la determinación de la responsabilidad en caso de averías. Obwohl die Tankerhavarie eine Katastrophe für die europäische Seefahrt war, hatte sie doch auch viele positive Folgen. Aunque la avería del Erika fue una catástrofe para la navegación europea, el accidente también ha tenido muchos efectos positivos.
Pleitedie
Versagendas