spanska-tyska översättning av azar

SchicksaldasZufällig, durch eine merkwürdige Fügung des Schicksals, ist heute auch die zuständige Kommissarin hier anwesend. Casualmente, por un extraño azar, está presente en el Pleno el Comisario competente. Herr Kommissar, es ist beklagenswert, das Land, in dem jemand an Brustkrebs erkranken könnte und das Land und das Krankenhaus, in dem die Behandlung erfolgen würde, ihrem Schicksal zu überlassen. Señor Comisario, es una pena dejar que el azar decida en qué país alguien enfermará de cáncer y en qué país y hospital será tratado.
ZufallderZufall oder nicht, jedenfalls es ist inakzeptabel. Tanto si ha sido el azar o no, esto es inadmisible. Natürlich ist all das dem Zufall geschuldet. Por supuesto, todo esto lo hace el azar. Ich denke jedoch nicht, dass wir diese Situation dem Zufall überlassen sollten. No obstante, no creo que debamos dejar esta situación en manos del azar.

Ordbok