spanska-tyska översättning av chin

bisschenOffen gesagt ist es ein bisschen so, als würde man einen Chinesen mit der Aufgabe betrauen, handelspolitische Schutzmaßnahmen für die EU festzulegen. Francamente, es algo así como encomendar a una persona china la tarea de definir la política europea en materia de protección comercial.
etwasEs ist ein kultiviertes China, jedoch eines, in dessen Inneren etwas ganz und gar zerbrochen ist. Es una China sofisticada, pero una China con algo realmente roto por dentro. Dieses "Etwas” ist der Wille, die Redefreiheit und der Geist des chinesischen Volkes selbst. Ese algo es la voluntad, la libertad de expresión y el espíritu de los propios chinos. Auch Nordkorea ist eine solche Bastion, während sich das Regime in China etwas anders - oft aber gleichermaßen grausam - darstellt. Corea del Norte es otro bastión, mientras que el régimen chino es algo diferente, aunque en muchos casos igualmente cruel.

wenig
Anscheinend ist die kommunistische Partei Chinas wenig vertraut mit Spiritualität und kultureller Identität. Obviamente, el Partido Comunista chino sabe bien poco de espiritualidad e identidad cultural. schriftlich. - (FR) Die Entschließung des Parlaments enthält nur einige wenige Vorschläge, um der Einfuhr von gefährlichen Erzeugnissen, von denen die Hälfte aus China kommt, ein Ende zu setzen. La Resolución del Parlamento incluye únicamente unas cuantas propuestas para poner fin a la importación de productos peligrosos, la mitad de los cuales procede de China. Sie werden weder von den Behörden in China noch von denen in Nordkorea geschützt und es gibt von der internationalen Gemeinschaft nur wenig Anerkennung für ihre Notlage. No tiene protección de las autoridades ni en China ni en Corea del Norte, y no hay gran reconocimiento de su grave situación por parte de la comunidad internacional.

Ordbok