spanska-tyska översättning av corrección

Korrekturdie
Es geht auch um eine mögliche Korrektur des Einzahlungsmechanismus. También se trata de una posible corrección del mecanismo de pagos. Die entsprechende Korrektur wird vorgenommen. Se introducirá la corrección correspondiente. Eine klare Korrektur der Daten muss möglich sein. Debe ser posible proceder a una corrección clara de los datos.
BerichtigungdieBerichtigung (Artikel 216 der Geschäftsordnung): siehe Protokoll Corrección de errores (artículo 216 del Reglamento): véase el Acta Berichtigung (Artikel 204 a GO): siehe Protokoll Corrección de errores (artículo 204 bis del Reglamento): véase el Acta Berichtigung eines vom Parlament angenommenen Textes: siehe Protokoll Corrección de un texto aprobado: véase el Acta

KorrektheitdieGeht es um politische Korrektheit? ¿Se trata de algún tipo de corrección política? Der ganze Rest ist lediglich politische Korrektheit. El resto es mera corrección política. Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden. Resumiendo, no pasaría nada por hablar con cierta corrección semántica.
Nachrüstendas
RichtigkeitdieDer Rechnungshof weigert sich seit 1994, die Richtigkeit der zu Grunde liegenden Transaktionen zu bescheinigen. Desde 1994, el Tribunal de Cuentas se ha negado a garantizar la corrección de las transacciones subyacentes. Für die Zukunft würde ich mir wünschen, dass der substantiellen Bewertung der Einzelausgaben mehr Bedeutung beigemessen wird als ihrer formellen Richtigkeit. Desearía que en el futuro se preste más atención a una evaluación sustancial de los gastos individuales en lugar de a su corrección formal.
Umrüstendas
VerbesserungdieDeshalb ist es notwendig, Maßnahmen zur Verbesserung der Überwachung, Aufdeckung und Behebung dieser Missstände zu ergreifen. Por tanto, es necesario adoptar medidas para aumentar la vigilancia, detección y corrección.