spanska-tyska översättning av criticar

kritisieren
Das kann man als Transferunion kritisieren. Algunos podrían criticar esto como una unión de transferencias. Natürlich können wir die USA kritisieren. Evidentemente, podemos criticar a los Estados Unidos. Er sollte sie fragen und kritisieren. A ellos es a quien debería preguntar y criticar.
zensieren

abwägen
aussetzen
bemängeln
Bleiben noch einige altbekannte Anachronismen dieses EEF-Verfahrens zu bemängeln, die schnellstens beseitigt werden sollten. Hay que criticar aún algunos anacronismos ya conocidos desde hace tiempo en este procedimiento del FED y que deben superarse lo más rápidamente posible.
bewerten
Wir bewerten das, was die Kommission uns als Haushaltsvorentwurf vorgelegt hat, und finden daran viel zu kritisieren. Se trata de evaluar el anteproyecto de presupuesto que la Comisión Europea nos ha presentado, en el que hemos encontrado mucho que criticar. Ich werde die beschränkte Sicht des Berichts aus dem vergangenen Jahr beibehalten und die Leistung der drei Organe auf dem Gebiet der Menschenrechte kritisch bewerten. Mantendré el enfoque limitado del informe del año pasado a fin de evaluar y criticar constructivamente la actuación de las tres instituciones en el ámbito de los derechos humanos.
herabsetzen
in Frage stellen
Es ist sehr beunruhigend zu hören, wie Sie, als Präsident dieses Parlaments, uns in den Medien kritisieren und unsere Glaubwürdigkeit in Frage stellen. Resulta chocante oírle a usted, como Presidente de este Parlamento, criticarnos en los medios de comunicación y poner en duda nuestra credibilidad. Manche Menschen mögen diese Vorgehensweise in Frage stellen oder kritisieren, Frau Vergnaud, so wie Sie es auch tun, aber wir glauben, dass sie im europäischen Kontext klar und gültig ist. Podemos cuestionar o criticar este planteamiento, señora Vergnaud, como usted misma ha hecho, pero creemos que es algo claro y válido en el contexto europeo.

in Verruf bringen
Kritik ausüben
kritteln
monieren
rügen
schlechtmachen
tadeln
überdenken
Wir fordern ihn auf, die Angelegenheit noch einmal zu überdenken. Ahora nos vemos obligados a criticar a la mayoría del Senado norteamericano.
überprüfen
Wir müssen in dieser Hinsicht sicherlich diese Politik überprüfen und anpassen, aber wir sollten nicht einfach alles kritisieren, was bisher geleistet worden ist. Por lo tanto, en ese sentido, es preciso revisar esta política, y adaptarla, pero no debe limitarse a criticar lo hecho hasta ahora.