tyska-spanska översättning av herabsetzen

degradar
menospreciarCuando digo esto, no deseo menospreciar la relación de trabajo tan estrecha que el Parlamento Europeo tuvo con la Comisión a lo largo de todo el proceso. Damit möchte ich jedoch keineswegs die enge Zusammenarbeit herabsetzen, die in der gesamten Zeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission stattgefunden hat.

denigrar
humillarEsta situación moral se ha deseado políticamente, porque se ha querido humillar los valores familiares en nombre de un freudismo de bazar. Diese moralische Situation war politisch gewollt, denn man wollte die familiären Werte im Namen einer billigen Lehre nach Freud herabsetzen.
abatir
bajar
censurar
conmutar

criticar
disminuir
envilecer
minimizarEn modo alguno quiero minimizar la cuestión del hambre mundial, pero debemos asegurarnos de que cuando propongamos soluciones para un problema, verdaderamente sirvan para aliviarlo. Ich möchte keinesfalls das Problem des Hungers in der Welt herabsetzen, aber wir müssen gewährleisten, dass die Maßnahmen, die wir zur Lösung des Problems ergreifen, auch wirklich effizient sind.
reducir¿Por qué razones no debemos reducir aún más el umbral para este sector? Warum sollten wir die Schwelle für diesen Sektor nicht herabsetzen? También sostienen que no es una forma de reducir lo que hace Europa. Ebenso geben sie an, dass sie damit das nicht herabsetzen wollen, was Europa leistet. REACH no puede reducir el nivel de protección en la industria química. REACH kann das Schutzniveau in der Chemieindustrie nicht herabsetzen.

Ordbok