spanska-tyska översättning av de plano

ganz und gar
gänzlich

kategorisch
– Wir sind kategorisch gegen diesen Richtlinienvorschlag, der auf die Liberalisierung der Dienstleistungen abzielt. – Nos oponemos de plano a esta propuesta de directiva destinada a liberalizar los servicios. In der politischen Debatte in Italien ist dies der Unterschied zwischen liberalismo, an den wir glauben, und liberismo, den wir kategorisch ablehnen. En el debate político italiano, esta es la diferencia entre el liberalismo, en el que creemos, y el liberismo, que nosotros rechazamos de plano.
komplett
rundwegDer Rat lehnt diese Revision der Finanziellen Vorausschau rundweg ab. El Consejo rechaza de plano esta revisión de las previsiones financieras. Nun will ich diese Kritik nicht rundweg zurückweisen; gleichwohl scheint es mir geboten, Einiges klarzustellen. No es mi intención rechazar estas críticas de plano, pero no obstante pienso que hace falta una aclaración. Ich bin also dafür, auch wenn ich die Kollegen, die diesen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt rundweg ablehnen wollen, durchaus verstehen kann. Por consiguiente, yo estoy a favor de la aprobación, aunque comprendo muy bien a los colegas que desean rechazar de plano dicho presupuesto rectificativo y suplementario.
total
vollständigIch appelliere an dieses Hohe Haus, diesen Rechtsakt vollständig abzulehnen. Hago un llamamiento a esta Cámara para que rechace de plano esta propuesta de legislación. Die Kommission scheitert meist vollständig bei der Umsetzung bereits vorhandener Gesetze. La Comisión normalmente fracasa de plano en su esfuerzo por aplicar la legislación que ya existe. Ich schließe das nicht vollständig aus, aber darum müssen wirklich die Palästinenser selbst ersuchen. No la excluyo de plano, pero realmente corresponde a los palestinos solicitarlo.