spanska-tyska översättning av distancia

Abstandder
Halten Sie Abstand, hören Sie auf die Menschen, nicht auf die Politiker. Respeten las distancias, escuchen a la gente, no a los políticos. Mit einem Abstand von zweieinhalb Jahren betrachtet, war diese Entschließung ein Skandal. Vista con dos años y medio de distancia, aquella Resolución del Parlamento produce escándalo. Der Abstand zwischen Wähler und Gewählten wird noch weiter zunehmen, wenn die Union erweitert wird. La distancia entre electorado y políticos aumentará cada vez más con la ampliación de la UE.
EntfernungdieAneinandergelegt würden sie die Entfernung von Gibraltar bis Izmir und zurück abdecken. Es decir, en total la distancia de ida y vuelta de Gibraltar a Esmirna. Es besteht keinerlei Zusammenhang mehr zwischen der zurückzulegenden Entfernung und dem Preis für das Flugticket. Se ha perdido toda relación entre la distancia recorrida y el precio del vuelo. Die Haupthindernisse sind das Sprachproblem, die Entfernung und das mangelnde Vertrauen der Verbraucher. Los problemas lingüísticos, la distancia o la falta de confianza son las barreras más importantes.

DistanzdieWir sind bereit zu helfen, aber aus der Distanz. Estamos dispuestos a dársela, pero a distancia.
StreckedieAuf langen Strecken steht der Energieverlust im Verhältnis zur zurückgelegten Strecke. Después de un largo trayecto, la pérdida de energía es proporcional a la distancia recorrida. Außerdem werden einige Rechte zur Anwendung kommen, die unabhängig von der zurückgelegten Strecke sind. Además, se aplicarán una serie de derechos garantizados independientemente de la distancia recorrida. Masttiere sollte man nicht mit den Schlachttieren in einen Topf werfen, sondern sie sollten auch auf dieser kurzen Strecke zu einem Betrieb gelangen. Los animales destinados al engorde no deberían juntarse con los animales destinados al matadero, sino que deberían trasladarse a una granja a la misma distancia.
Teilungdie
WeitedieEs ist zu billig, Tiere über weite Strecken zu transportieren. Es demasiado barato transportar animales en distancias largas. Dank moderner Lebensmittelsysteme können sich Tierseuchen rasch über weite Strecken ausbreiten. Los sistemas alimentarios modernos implican que las enfermedades animales viajan a grandes distancias y rápidamente. Nutzfahrzeuge sind jeden Tag und über weite Strecken im Einsatz. Los vehículos industriales están todos los días en la carretera y viajan enormes distancias.

Ordbok