tyska-spanska översättning av weite

amplitudPor último, en lo que se refiere a cuestiones de mayor amplitud de los países ACP, estos desean establecer algunos principios en un solo bloque. Schließlich wollen die AKP-Länder, was AKP-weite Fragen angeht, einige Grundsätze als ein komplettes Paket fassen.
anchoLas exigencias esenciales son, naturalmente, reducir a uno solo el ancho de vía en toda Europa, en especial allí donde dos países trabajen conjuntamente. Die wesentlichen Forderungen sind natürlich, die Spurweite in ganz Europa, insbesondere da, wo mehr als zwei Länder zusammenarbeiten, auf eine Weite einzustellen. Aquí hay un ancho campo para el valor añadido europeo, para coordinar políticas nacionales y, para seguir con nuestro tema, fructificarlas. Hier ist ein weites Feld für den europäischen Mehrwert, um nationale Politiken zu koordinieren, zu ergänzen und - um im Bild zu bleiben - zu befruchten.

anchura
distanciaEs demasiado barato transportar animales en distancias largas. Es ist zu billig, Tiere über weite Strecken zu transportieren. Los sistemas alimentarios modernos implican que las enfermedades animales viajan a grandes distancias y rápidamente. Dank moderner Lebensmittelsysteme können sich Tierseuchen rasch über weite Strecken ausbreiten. Los vehículos industriales están todos los días en la carretera y viajan enormes distancias. Nutzfahrzeuge sind jeden Tag und über weite Strecken im Einsatz.
extensiónUstedes proponen una extensión de la protección mucho más allá de los límites establecidos por la Convención de Ginebra. Sie schlagen vor, dass der Schutz weit über die Genfer Konvention ausgeweitet wird. La gran extensión de la pobreza es probablemente una de las contradicciones más evidentes de la próspera Europa. Die weite Verbreitung von Armut ist wahrscheinlich einer der krassesten Widersprüche im prosperierenden Europa.
lejanía

Ordbok