spanska-tyska översättning av divertido

lustig
Es ist immer lustig, Herrn Farage zuzuhören. Siempre resulta divertido escuchar al señor Farage. Ich denke, heute ist ein guter Tag für ein Thema, das ja nicht so lustig ist: Sterben, Vererben. Pienso que hoy es un buen día para un tema que no es precisamente divertido, como es el tema de la muerte y la herencia. Was in einem Land als peinlich oder unannehmbar empfunden wird, kann in einem anderen als lustig und unterhaltsam gelten. Lo que en un país se considera vergonzoso o inaceptable puede juzgarse gracioso o divertido en otro.
amüsantHerr Präsident! Diese Aussprache wäre amüsant, wenn das Thema nicht so ernst wäre. Señor Presidente, este debate sería divertido si no fuera tan serio. Es wird interessant und vielleicht auch amüsant werden zu sehen, ob uns das die USA erlauben werden. Será interesante, y quizás incluso divertido, ver si los Estados Unidos nos lo permiten. Es ist übrigens amüsant, den Jubel derjenigen zu sehen, die sich über das Ergebnis des Referendums in Irland freuen. Por cierto, resulta divertido como se alegran aquellos a los que les gustó el resultado del referéndum en Irlanda.

komisch
Es ist schon komisch, der heutigen Aussprache zuzuhören - mit Ausnahme des Mordfalls natürlich. Es divertido escuchar el debate de esta Cámara, aparte del caso de asesinato, por supuesto. Herr Präsident! Es war eine interessante Debatte, und sie wäre komisch, wenn sie nicht so tragisch wäre. Señor Presidente, ha sido un debate interesante y habría sido divertido si no fuese tan trágico.
köstlich
spaßig
unterhaltsamSport ist eine sehr originelle und unterhaltsame Möglichkeit, eine Sprache zu erlernen. El deporte es un modo original y divertido de aprender un idioma. Was in einem Land als peinlich oder unannehmbar empfunden wird, kann in einem anderen als lustig und unterhaltsam gelten. Lo que en un país se considera vergonzoso o inaceptable puede juzgarse gracioso o divertido en otro. Meine Damen und Herren EU-Fetischisten und Euromanen aller Couleur, liefern Sie uns ruhig weiter derart unterhaltsame Argumente. Pase lo que pase, pues, Señorías, sigan ustedes, eurófilos y eurómanos de toda clase, suministrándonos argumentos tan divertidos.
vergnüglich