tyska-spanska översättning av komisch

raro
extrañoEs extraño, señor Presidente, pero cuando me he despertado esta mañana me dolían todos los huesos. Es ist komisch, Herr Präsident, aber als ich heute Morgen erwachte, taten mir alle Knochen weh. De hecho, podría resultar bastante extraño, una vez hundidos en lo más profundo, marcar la línea en algún punto. Es könnte durchaus recht komisch sein, irgendwann, wenn wir einmal am tiefsten gesunken sind, eine Grenze zu ziehen. Es extraño que los diputados al Parlamento Europeo tengan que hacer un llamamiento para que se resuelvan cuestiones que son estrictamente nacionales. Es ist komisch, dass Abgeordnete des Europäischen Parlaments Beschwerde einlegen müssen, um reine Haushaltsfragen zu klären.

cómicoEste es tan solo el último de una serie de incidentes de los últimos años, acaecidos especialmente en los últimos tiempos, que a menudo revisten lo que podrían considerarse dejes tragicómicos. Diese Aktionen sind nur die jüngsten in einer Reihe von Vorfällen während der letzten Jahre, insbesondere des Vorjahres, die oft eher als komisch-tragische Entwicklungen angesehen werden können.
chistoso
cómicaDesde luego, la historia del Erika es una historia que parece cómica. Natürlich ist es mit der Erika eine komische Geschichte.
curioso
divertidoEs divertido escuchar el debate de esta Cámara, aparte del caso de asesinato, por supuesto. Es ist schon komisch, der heutigen Aussprache zuzuhören - mit Ausnahme des Mordfalls natürlich. Señor Presidente, ha sido un debate interesante y habría sido divertido si no fuese tan trágico. Herr Präsident! Es war eine interessante Debatte, und sie wäre komisch, wenn sie nicht so tragisch wäre.
estrafalario

Ordbok