spanska-tyska översättning av eco

EchodasDer erste ist eigentlich ein Echo auf das, was der Herr Kommissar gesagt hat. La primera es un eco de lo que ha dicho el Comisario. Warum hat die Kommission die übereilte Information aus Deutschland wie ein Echo nachgesprochen? ¿Por qué la Comisión se hizo eco de informaciones apresuradas provenientes de Alemania? Ich empfinde mich jetzt ein wenig als Echo meiner selbst. Me siento ahora un poco como un eco de mí mismo.
WiderhallderEs bleibt zu hoffen, dass der Widerhall unserer Aussprache immerhin bis zur Kommission vordringt. Solo cabe esperar que el eco de nuestros debates llegue de todas maneras a la Comisión. Der Hof weist seit Jahren auf diese Mängel hin, und endlich scheinen seine Bemerkungen Widerhall zu finden. El Tribunal insiste en estos defectos desde hace años, por fin parece que sus observaciones tienen eco. Das hat seinen Widerhall bei seinem Publikum gefunden, von dem in dieser Woche 50.000 die Online-Petition für seine Freilassung unterzeichnet haben. Este hecho ha encontrado eco en su público y 50 000 personas han firmado esta semana una petición en Internet para pedir su liberación.

Anhallder
Schallder
Lärm kennt keine Grenzen, Schall durchdringt alle Mauern und breitet sich in allen Räumen aus. El ruido no tiene fronteras, el sonido atraviesa todas las paredes, los ecos se propagan a través de todos los espacios.