spanska-tyska översättning av entendimiento

Verständnisdas
Wir brauchen Verständnis auf beiden Seiten. Necesitamos un entendimiento por ambas partes. Es mangelt an Gesprächen, und es mangelt an Verständnis. Falta debate y falta entendimiento. Schließlich ist es notwendig, daß wir ein größeres gegenseitiges Verständnis entwickeln. Por último, es importante que desarrollemos un mayor entendimiento mutuo.
Verstehendas
Diese Gespräche zeigten, daß eine beträchtliche Menge gegenseitiges Verstehen vorhanden ist. Dichas conversaciones pusieron de manifiesto el alto grado de entendimiento mutuo que existe. Intelligenzia, intelegere, intelligence - diese lateinischen Ausdrücke haben mit Einsicht, Erkenntnisvermögen, Verstehen zu tun. Intellegentia, intellegere, intellegens son términos latinos que hacen referencia al discernimiento, a la percepción y al entendimiento. Herrn Gahrton möchte ich erwidern, dass das Ganze in diesem Fall weniger ein Problem der Transparenz ist, sondern wohl eher damit zu tun hat, dass er mir nicht zuhört oder mich nicht verstehen kann. He de decir al Sr. Gahrton que en este caso no se trata de un problema de transparencia, sino de deficiencias de su oído o su entendimiento.