spanska-tyska översättning av exigente

wählerisch
anspruchsvollUnsere Agenda ist anspruchsvoll und vielschichtig. Nuestra agenda es exigente y compleja. Vielleicht bin ich aber auch nur zu anspruchsvoll. Tal vez yo sea demasiado exigente, en todo caso. Alle diese Ziele sind sehr anspruchsvoll. Todos estos objetivos son muy exigentes.

kleinlich
eigenEs ist ein umfassender Bericht, und ich weiß aus eigener Erfahrung mit der Arbeit an einem solchen Bericht, dass sie recht anspruchsvoll ist. Es un informe muy completo, y sé por experiencia que el trabajo que implica un informe así es muy exigente. Herr Präsident, wenn ich den Bericht der Kollegin Hulthén über die Strategie zur Bekämpfung der Versauerung lese, muß ich an mein eigenes Land, die Niederlande, denken. También les pido que respeten el texto, eliminando las enmiendas demasiado severas, un texto que, aunque ya muy exigente, ha de evitar normas aún más vinculantes y menos realistas del ponente.
heikel
Die Arbeit war anstrengend, sie dauerte lange, und die Themen sind ziemlich schwierig und heikel, dennoch muss sich mit ihnen befasst und darüber gesprochen werden. El trabajo ha sido exigente, me ha llevado mucho tiempo, y los temas son muy delicados y difíciles, pero que sin embargo tienen que ser tratados y discutidos.
mäkelig
pingelig
zimperlich