spanska-tyska översättning av exposición

AusstellungdieDies gilt speziell in Situationen wie dieser Ausstellung. Eso es especialmente pertinente en situaciones como la exposición. Wir haben dazu letzte Woche hier eine Ausstellung veranstaltet. Este fue el tema de una exposición que montamos la semana pasada en esta Cámara. Ein paar Stunden, nachdem ich über diese Einzelheiten berichtet hatte, wurde die Ausstellung wieder eröffnet. Pocas horas después de que informase de estos detalles, la exposición se abrió de nuevo.
AufmachungdieDie Aufmachung des Berichts hat sich ein wenig verbessert; dennoch finde ich das Dokument an sich nach wie vor ausgesprochen unverständlich. Debo decir que, a pesar de que la exposición del informe ha mejorado un poco, el documento en sí es bastante críptico.

Einwirkungdie
. In diesem Bericht geht es um den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch die Einwirkung optischer Strahlung. El informe trata sobre la protección frente a la exposición a las radiaciones ópticas en los lugares de trabajo.
Exposé
Expositiondie
Die Verringerung der Exposition vermindert jedoch diese Gefahren. Sin embargo, la reducción de la exposición a esta sustancia hace disminuir estos riesgos. Die menschliche Exposition muss auf das unbedingte Minimum beschränkt werden. La exposición humana debe limitarse al estricto mínimo. Eine starke Exposition kann zu schweren Formen von Lungen-, Prostata- oder Nierenkrebs führen. Una elevada exposición puede ocasionar un grave cáncer de pulmón, próstata o riñón.
KontaktderDie Volksgesundheit ist von entscheidender Bedeutung, und wir müssen unseren Kontakt mit gefährlichen chemischen Stoffen verringern. La salud pública es esencial y debemos reducir nuestra exposición a las sustancias químicas peligrosas. Den Gewerkschaften zufolge sind mindestens 8 % der durch Krebs verursachten Todesfälle pro Jahr unmittelbar auf den Kontakt mit krebserregenden Stoffen am Arbeitsplatz zurückzuführen. Según los sindicatos, al menos el 8 % de las muertes debidas al cáncer al año se derivan de la exposición a sustancias carcinógenas en el lugar de trabajo.
Referatdas
Schaudie