spanska-tyska översättning av externalización

AuslagerungdieDas zweite Problem ist die Auslagerung der Entgegennahme von Visumanträgen. El segundo problema es la externalización para el tratamiento de las solicitudes de visado. Die Auslagerung von Arbeitsplätzen, und damit Arbeitgeber, die sich ihrer Verantwortung entziehen, werden zu einem immer größeren Problem. La externalización de servicios y, por ende, el incumplimiento de responsabilidades por parte de los empresarios son problemas cada vez más graves. Sie sind ein Instrument für die Auslagerung von Zuständigkeiten des Staates, und das ist aus unserer Sicht nicht hinnehmbar. Son una forma de externalización de las funciones del Estado con la que no podemos estar de acuerdo.
OutsourcingdasOutsourcing ist zu einem Bestandteil unseres Lebens geworden. La externalización se ha convertido en un hecho. Gegenwärtig erleben wir, dass in massivem Umfang Offshore Outsourcing betrieben wird, mit allen sich daraus ergebenden Folgen. Actualmente nos enfrentamos a una externalización masiva con todas sus consecuencias. Ein weiterer Nachteil der Politik der EU besteht im Outsourcing der Emissionsreduzierungen in Entwicklungsländer mithilfe des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung. Otro inconveniente de la política de la UE es la externalización de las reducciones de emisiones a los países en desarrollo mediante el mecanismo para un desarrollo limpio.

Ordbok