tyska-spanska översättning av auslagerung

externalizaciónEl segundo problema es la externalización para el tratamiento de las solicitudes de visado. Das zweite Problem ist die Auslagerung der Entgegennahme von Visumanträgen. La externalización de servicios y, por ende, el incumplimiento de responsabilidades por parte de los empresarios son problemas cada vez más graves. Die Auslagerung von Arbeitsplätzen, und damit Arbeitgeber, die sich ihrer Verantwortung entziehen, werden zu einem immer größeren Problem. Son una forma de externalización de las funciones del Estado con la que no podemos estar de acuerdo. Sie sind ein Instrument für die Auslagerung von Zuständigkeiten des Staates, und das ist aus unserer Sicht nicht hinnehmbar.
subcontrataciónpor escrito. - (NL) Según un estudio realizado por la Fundación de Dublín, la subcontratación es una de las formas más efectivas de debilitar el derecho social. schriftlich. - (NL) Laut einer Studie der Dublin Foundation ist die Auslagerung von Arbeit an Subunternehmen eine der effizientesten Möglichkeiten, die Sozialgesetzgebung zu untergraben.

tercerización
transferenciaEn política exterior, en general, la Comisión ha cumplido la petición del Parlamento de detener la transferencia de competencias a las Oficinas de Asistencia Técnica. Insgesamt ist für die auswärtige Politik die Kommission ja dem Wunsch des Parlaments gefolgt, die Auslagerung von Aufgaben in die Büros für technische Hilfe zu beenden.

Ordbok