spanska-tyska översättning av transferencia

Übertragungdie
Viele Abgeordnete haben die Quotenübertragung kritisiert. Muchos diputados han criticado la transferencia de cuotas. Ihre Besorgnis hinsichtlich der Quotenübertragung ist nicht unbemerkt geblieben. Sus preocupaciones sobre la transferencia de cuotas no han pasado desapercibidas. Betrifft: Übertragung von Gewinnen von der Reichsbank auf die Staatskasse Asunto: Transferencia de beneficios del Riksbank (Banco nacional) al Tesoro Público
AuslagerungdieInsgesamt ist für die auswärtige Politik die Kommission ja dem Wunsch des Parlaments gefolgt, die Auslagerung von Aufgaben in die Büros für technische Hilfe zu beenden. En política exterior, en general, la Comisión ha cumplido la petición del Parlamento de detener la transferencia de competencias a las Oficinas de Asistencia Técnica.

Überweisungdie
Allerdings ist die Überweisung der Mittel an zahlreiche Voraussetzungen gebunden. La transferencia de los recursos está supeditada, de todos modos, al cumplimiento de numerosos requisitos. Wir sollten auch die Möglichkeit der Überweisung zwischen den Konten nicht gänzlich ausschließen. Tampoco deberíamos eliminar la posibilidad de hacer transferencias entre cuentas. 24 Euro pro 100 Euro Überweisung im Durchschnitt sind einfach zu viel und nicht akzeptabel. 24 euros de media por 100 euros de transferencia es simplemente demasiado e inaceptable.
Umbuchung
Versetzungdie
WeitergabedieDieses Recht sollte in jedem Abkommen über die Weitergabe von Daten attestiert werden. Cualquier acuerdo sobre la transferencia de datos debe reconocer ese derecho. Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über mündliche Anfragen zum Thema Weitergabe von Fluggastdaten: De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las preguntas orales sobre la transferencia de datos personales de pasajeros: Es besteht die Gefahr, dass uns das bei der Biometrie, bei der Weitergabe von Passagierdaten passiert. Datos biométricos, transferencias de datos de pasajeros, eso es lo que corremos el peligro de obtener.