tyska-spanska översättning av gesundheitswesen

asistencia sanitariaSeñor Barroso, usted ha mencionado la asistencia sanitaria. Herr Barroso, Sie haben das Gesundheitswesen angesprochen. Todos estamos experimentando una asistencia sanitaria que crece, sin duda desde el punto de vista financiero. Wir alle haben ein Gesundheitswesen, das sich, sicherlich in finanzieller Hinsicht, ausweitet. También contamos con instalaciones que están haciendo que la asistencia sanitaria se encarezca. Außerdem verfügen wir über Einrichtungen, die das Gesundheitswesen verteuern.
atención médicaEspero que este informe, el primero que elaboro, sea leído con atención por los responsables de la atención médica en los Estados miembros. Ich hoffe, dass mein erster Bericht von den Verantwortlichen für das Gesundheitswesen in den Mitgliedstaaten aufmerksam gelesen wird. Las desigualdades socioeconómicas, culturales y estructurales crean a menudo un escenario diverso en el que no todos tienen el mismo acceso a los servicios sanitarios y de atención médica. Sozioökonomische, kulturelle und strukturelle Ungleichheiten führen oft zu einer Situation, in der nicht alle denselben Zugang zum Gesundheitswesen und zu medizinischer Betreuung haben.

sanidadLa sanidad, por ejemplo, es una de ellas. Das Gesundheitswesen ist zum Beispiel einer dieser Bereiche. En segundo lugar, querría hacer hincapié en el ámbito de la sanidad. Mein zweiter Schwerpunkt ist das Gesundheitswesen. Hemos de invertir en sanidad, en educación y en formación. Wir müssen in das Gesundheitswesen und in die Bildung und Ausbildung investieren.

Ordbok