spanska-tyska översättning av golpear

schlagen
Das Schlagen und Auspeitschen von Menschen im Namen der Regierung muss aufhören. Eso de golpear y azotar a las personas en nombre del Gobierno tiene que acabarse.
klopfenIch dachte, Sie seien fertig und dann haben Sie plötzlich Ihre Rede fortgesetzt, so dass ich nicht wusste, ob ich mit dem Hammer auf den Tisch klopfen sollte oder nicht. Pensaba que estaba terminando y de repente siguió hablando, así que no sabía si golpear o no el mazo.

stoßen
treffen
Unsere Sanktionen müssen Mugabe und seine Gefolgsleute und dürfen nicht die simbabwische Bevölkerung treffen. Nuestras sanciones deben golpear al Presidente Mugabe y su entorno, pero no al pueblo de Zimbabwe. Ich stimme jedoch der Hohen Vertreterin zu, dass wir, wenn wir zum Schlag gegen das Regime ausholen, nicht die Bürgerinnen und Bürger von Belarus treffen dürfen. Sin embargo, estoy de acuerdo con la Alta Representante en que cuando demos un puñetazo al régimen, no podemos golpear a los ciudadanos de Belarús. Der Schlag der Sanktionen sollte nicht die Menschen treffen, die häufig unter besonders schweren Bedingungen leben und nicht die Möglichkeit haben, sich dem Regime entgegenzustellen. Las sanciones no deben golpear al pueblo, que a menudo vive en condiciones particularmente duras y no tiene la oportunidad de oponerse al régimen.
verdreschen
verhauen
verprügeln
zusammenschlagen