spanska-tyska översättning av indemnizar

abfinden
entschädigen
Ebenso sinnlos wäre es, die Schuldigen an der Verschmutzung zu entschädigen. Tampoco tendría sentido indemnizar a los culpables de la contaminación. Jetzt besteht die unbedingte und dringende Notwendigkeit, die Opfer zu entschädigen. Es necesario indemnizar a las víctimas de inmediato. Wer wird die Biolandwirte entschädigen, deren Kulturen verseucht werden und ihren Wert verlieren? ¿Quién va a indemnizar a los productores de productos orgánicos cuyos cultivos se contaminen y pierdan su valor?

ersetzen
Niemand wird ihnen diese Verluste ersetzen. Nadie les indemnizará por esas pérdidas. Zweitens, können Sie uns sagen, was Sie im Landwirtschaftsrat tun werden und wie Sie den geschädigten Landwirten die Verluste ersetzen werden? En segundo lugar, ¿puede decirnos qué va a hacer en el Consejo de agricultura y cómo puede indemnizar a los agricultores que han sufrido daños?
Indemnität erteilen
schadlos halten
wiedergutmachen