spanska-tyska översättning av malversación

UnterschlagungdieEin Teil davon lässt sich auf Fehler und Versäumnisse zurückführen; ein Teil auf Betrug und Unterschlagung. Parte de ello se debe a errores y omisiones y parte a fraudes y malversación de fondos. Zugleich besteht natürlich das Risiko der Veruntreuung, der Unterschlagung von Mitteln. Al mismo tiempo, es evidente que existe el riesgo de malversación, de apropiación indebida de fondos. Die Geschichte der internationalen Hilfe für diese Länder ist leider eine Geschichte von Verschwendung, Unterschlagung und Korruption. Lamentablemente, la historia de la ayuda internacional a estos países es una historia de despilfarro, malversación y corrupción.
UntreuedieUnsere Fraktion befürwortet ganz entschieden alles, was getan werden kann, um energisch gegen Betrug und Untreue vorzugehen. Nuestro Grupo ha decidido apoyar plenamente todas las medidas necesarias para luchar enérgicamente contra el fraude y la malversación.

VeruntreuungdieMehr noch als Veruntreuung bewirkt Motivationsmangel, daß viele Mittel verlorengehen. La desmotivación, más que la malversación, hace que muchos recursos se pierdan. Sie wissen, daß ich nicht weiß, wieviel Geld durch Betrug oder Veruntreuung verlorengeht. Ya sabe que no sé cuánto dinero se pierde por fraude o por malversación. Nach Aussagen des Fonds wurden einige der für die Veruntreuung verantwortlichen Personen festgenommen. Según el Fondo Mundial, ha habido detenciones por motivo de la malversación.

Ordbok