spanska-tyska översättning av mapa

KartedieBetrifft: Fördergebietskarte der EU Asunto: Mapa de ayudas estatales de la UE Die fragliche Landkarte stellt das Europa im Jahr 1848 dar. El mapa en cuestión refleja cómo era Europa en 1848. Der Mangel an Bodenkarten und thematischen Karten führt zu einem übermäßigen Einsatz von Agrarchemikalien. La falta de un mapa de suelos y de mapas temáticos da lugar a un uso excesivo de productos químicos agrícolas.
Plander
Heute haben wir einen „Plan“ für diese „Fahrt“, aber es sitzt niemand im Auto. Hoy tenemos un mapa de carreteras pero no hay nadie en el coche. Die Kernenergie-Lobby hat sich das Problem der Klimaänderung zunutze gemacht, um wieder auf den Plan zu treten. El grupo de presión de la energía nuclear se ha apoderado de la cuestión del cambio climático para volver a colocarlo en el mapa. Wir haben außerdem einen 'Fahrplan' vorbereitet, in dem die Instrumente zur Umsetzung des Aktionsplans festgelegt sind. Hemos preparado también un «mapa de ruta» que especifica los medios necesarios para poner en práctica el plan de acción.

Landkartedie
Die fragliche Landkarte stellt das Europa im Jahr 1848 dar. El mapa en cuestión refleja cómo era Europa en 1848. Herr Erdogan, haben Sie vielleicht eine Landkarte? Señor Erdogan, ¿tiene usted un mapa, quizá? Das zeigt schon ein Blick auf die Landkarte. Una ojeada al mapa basta para verlo.