tyska-spanska översättning av plan

plano
mapaHoy tenemos un mapa de carreteras pero no hay nadie en el coche. Heute haben wir einen „Plan“ für diese „Fahrt“, aber es sitzt niemand im Auto. El grupo de presión de la energía nuclear se ha apoderado de la cuestión del cambio climático para volver a colocarlo en el mapa. Die Kernenergie-Lobby hat sich das Problem der Klimaänderung zunutze gemacht, um wieder auf den Plan zu treten. Hemos preparado también un «mapa de ruta» que especifica los medios necesarios para poner en práctica el plan de acción. Wir haben außerdem einen 'Fahrplan' vorbereitet, in dem die Instrumente zur Umsetzung des Aktionsplans festgelegt sind.

artificio
artimaña
carta
diseñoActualmente, el diseño y realización de estas redes se detienen en la frontera de Ucrania. Planung und Umsetzung dieser Netze enden bislang an der ukrainischen Grenze.
estratagema
hoja de rutaLa hoja de ruta es un plan dividido en tres fases. Die Roadmap ist ein Dreiphasenplan. ¿Va la Comisión a aceptar esta hoja de ruta? Wird die Kommission diesen Fahrplan annehmen? De lo que se trata ahora es de poner en práctica esta hoja de ruta. Jetzt müssen wir diesen Plan nur noch umsetzen.

modeloUn modelo fue la conferencia de clausura que se celebró en la primera fase del Plan D el pasado mes de diciembre. Ein Modell war die Abschlusskonferenz nach der ersten Phase von Plan D im vergangenen Dezember.
planTenemos un plan, pero un plan solo es un plan. Wir haben einen Plan, aber ein Plan ist nicht alles. Sin embargo, este es un plan a largo plazo. Das ist jedoch ein langfristiger Plan. Si es así, necesitamos un plan positivo para ello. Wenn dem so ist, dann brauchen wir dafür einen positiven Plan.
proyectoAnimamos a la Comisión a que nos presente un proyecto en este sentido. Wir fordern die Kommission auf, uns dazu einen Plan zu unterbreiten. No, no hay Europa de los proyectos, sino un proyecto de Europa y ese proyecto es la Constitución. Nein, es gibt kein Europa der Pläne, sondern einen Plan für Europa, und dieser Plan ist die Verfassung. El primero es: exigimos que el proyecto disponga de un plan operativo. Das eine ist: Wir wollen einen Businessplan für dieses Projekt haben.
régimenLa Comisión está trabajando en estos momentos sobre este régimen. Die Kommission arbeitet zurzeit an der Gestaltung dieses Plans. Probablemente el régimen cumplirá su plan de trabajo. Wahrscheinlich wird das Regime seinen Fahrplan einhalten.

Ordbok