spanska-tyska översättning av carta

BriefderEtwas anderes bedeutet der Brief nicht! La carta no significa otra cosa. In diesem Brief wurden drei Forderungen aufgestellt. En esta carta se presentaban tres peticiones. Ich bedauere den Brief der acht Mitglieder. Lamento la carta de los ocho miembros.
KartedieDas ist eigentlich ein grundlegender Gedanke des ganzen Blaue-Karten-Systems. Ya ven que esto constituye una parte fundamental de todo el sistema de la Carta Azul.

ChartadieDiese Charta gehört zum Vertrag. Esta Carta forma parte del Tratado. Die Charta der Grundrechte besteht darauf. La Carta de los Derechos Fundamentales hace hincapié en esto. Nichts als die Charta, aber die ganze Charta! ¡Sólo la Carta, pero toda la Carta!
MenüdasIn der Tat ist es kein Menü à la carte. Verdaderamente no se trata de un menú a la carta.
Plander
schreiben
Das Schreiben wurde also versandt. Esta carta ha sido, pues, enviada. Nein, dieses Schreiben scheint mich nicht erreicht zu haben. No, no parece que esa carta me haya llegado. Ich habe bereits Schreiben zu diesem Thema eingesandt. He enviado cartas sobre el tema.
SpeisekartedieHäufig nehmen wir in der EU an, dass der gemeinschaftliche Besitzstand wie eine Speisekarte ist, aus der wir uns das aussuchen können, was uns gefällt. A menudo, en la UE creemos que el acervo comunitario es un menú a la carta del que podemos elegir lo que nos guste.
Speiseplan