spanska-tyska översättning av obstáculo

Hindernisdas
Hindernis für die grenzüberschreitende Mobilität Obstáculos para la movilidad transnacional Unser größtes Hindernis sind wir selbst. Nosotros mismos somos el principal obstáculo. Die Unterstützung für Terroristen wird dann kein Hindernis mehr sein. El apoyo a los terroristas no será obstáculo.
Behinderungdie
Da geht es um Menschenrechte, Eigentumsrechte, Behinderung der wirtschaftlichen Tätigkeit. Estoy hablando de los derechos humanos, los derechos de propiedad y los obstáculos para la actividad económica. Es ist keine Behinderung der Freizügigkeit, wenn man an einer Ländergrenze seinen Paß vorzeigen muß. Enseñar el pasaporte en las fronteras de un país no constituye obstáculo alguno a la libre circulación. Dies sollte nicht als Behinderung der Entwicklung von Unternehmen betrachtet werden. No debería considerarse un obstáculo para el desarrollo de las empresas.

Fallstrickder
HemmnisdasDieses Hemmnis ist nun überwunden. Este obstáculo se ha superado. Das Veto ist ein Hemmnis auf unserem Weg zur Union. El veto es un obstáculo que bloquea nuestro camino hacia la Unión. Das ist ein wesentliches Hemmnis für die Möglichkeit des Friedens. Éste es un obstáculo fundamental a la posibilidad de la paz.
Schikanedie
StolpersteinderFür mich war die WTO ein wesentlicher Stolperstein. En mi opinión, la OMC ha constituido un enorme obstáculo. Ein solcher Stolperstein ist sicherlich die Diskussion über die Bene?-Dekrete. Uno de estos obstáculos es, sin duda alguna, el debate sobre los Decretos Bene?. Wir haben festgestellt, daß Steuerfragen beispielsweise zu einem Stolperstein werden können. Hemos observado que las cuestiones fiscales se han convertido en un importante obstáculo.