spanska-tyska översättning av para empezar

an erster StelleAn erster Stelle eine unbürokratische, erkennbare Anlaufstelle. Pues para empezar necesitamos un límite de denuncia que sea bajo y fácilmente reconocible. Meiner Ansicht nach muss, wenn es um Chancengleichheit geht, zunächst die Integrität des Lebens an erster Stelle stehen. Para empezar, bajo mi punto de vista, la integridad de la persona debe ocupar un primer puesto al hablar sobre igualdad de oportunidades. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! An erster Stelle möchte ich mich beim Berichterstatter Carl Schlyter für die gute Zusammenarbeit bedanken. en nombre del Grupo ALDE. - (DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, para empezar doy las gracias al ponente, el señor Schlyter, por su constructiva colaboración.
erstensErstens ist das gesamte System undurchsichtig. Para empezar, todo el sistema es muy oscuro. Erstens sollte es keinen erzwungenen Gesundheitstourismus geben. Para empezar, no debería existir un turismo médico forzado. – Herr Präsident! Erstens: War die Regierungskonferenz ein Misserfolg? – Señor Presidente, para empezar me pregunto si la Conferencia Intergubernamental ha sido un fracaso.

überhaupt erstHerr Präsident, das ist eine weitere Dosis des Medikaments, welches die Krankheit überhaupt erst ausgelöst hat. Señor Presidente, ésa no es más que otra dosis de la medicina que causó la enfermedad para empezar.
zuerst
Zuerst einmal müssen wir den Moderationsprozess an sich betrachten. Para empezar, consideremos el propio desarrollo del proceso de mediación. Zuerst einmal hört auf der Weltbühne niemand die Stimme der EU. Para empezar, nadie oye la voz de Europa en la escena internacional. Zuerst gab es eine lange Diskussion in der Eurogruppe mit den 12 Mitgliedern. Para empezar, sostuvimos una larga discusión en el Eurogrupo con los 12.

Ordbok