spanska-tyska översättning av parecer

scheinen
Die Israelis scheinen bereit zu sein, dies zu akzeptieren. Al parecer, los israelíes estarían dispuestos a aceptarlo.
aussehen
Wenn wir das nicht tun, könnte es so aussehen, als wenn diese Handelspraktiken hinnehmbar sind, nur weil die CITES-Konferenz dort stattfindet. De lo contrario, este comercio podría parecer admisible, puesto que la conferencia del CITES se celebra allí. Es mag aussehen, als hätten Sie Pech, die EU in solch einer Situation zu leiten, aber jede Krise ist auch eine Chance. Quizá pueda parecer desafortunado tener que dirigir la UE en esta situación, pero todas las crisis son también oportunidades. Ja, das mag nicht sehr beeindruckend sein, es mag auf dem Papier nicht sehr gut aussehen, aber ich denke, es ist entscheidend für die Arbeit der Kommission. Sí, esto puede parecer poco convincente, puede que no suene muy bien sobre el papel, pero creo que es fundamental para el trabajo de la Comisión.

Anschauungdie
AnsichtdieAuch in diesem Punkt teilen wir Ihre Ansicht. Compartimos también este parecer.
dünken
Einschätzungdie
erscheinen
Diese Botschaft mag banal erscheinen. Este mensaje puede parecer un lugar común. Das mag überflüssig erscheinen, aber dem ist nicht so. Podría parecer insignificante, pero en modo alguno lo es. Es mag unnötig erscheinen, dieses Thema erneut zu diskutieren. Puede parecer innecesario debatir esta cuestión otra vez.
geraten

MeinungdieJedenfalls ist das unsere Meinung! En cualquier caso, ése es nuestro parecer.
sich anfühlen
wirken
Der Vorschlag mag vielleicht kompliziert wirken, doch ist er absolut einfach. La propuesta puede parecer complicada, pero es muy simple. Ich möchte mich jedoch ganz klar ausdrücken, auch auf die Gefahr hin, polemisch zu wirken. Sin embargo, quiero ser clara hasta el fondo, también con el riesgo de parecer a lo mejor polémica. Wie überzeugend die Argumente der Industrie jetzt auch klingen mögen, in einigen Jahren werden sie wenig stichhaltig wirken. Por muy convincentes que sean los argumentos de la industria ahora, con el paso de los años nos parecerán muy flojos.