spanska-tyska översättning av comparecer

auftreten
Herr Seselj fordert, seine Familie zu sehen. Er müsste das Recht dazu haben und frei auftreten dürfen. El señor Seselj exige ver a su familia; debería tener derecho a ello y comparecer libremente. Ich habe bereits darum ersucht, immer dann vor dem Petitionsausschuss auftreten zu können, wenn ich diesem Hohen Haus einen Sonderbericht vorlege. Ya he pedido comparecer ante la Comisión de Peticiones cada vez que presente un informe especial a esta Asamblea. Die Kommission nimmt das zur Kenntnis und wird zu gegebener Zeit vor dem Landwirtschaftsausschuss auftreten. La Comisión toma buena nota de ello y comparecerá en su momento ante la Comisión de Agricultura.
erscheinen
Ich selbst habe die Ehre, einmal im Monat vor der Eurogruppe erscheinen zu dürfen. Yo mismo tengo el privilegio de comparecer ante el Eurogroup cada mes. Auch die IMO sah sich nicht genötigt, vor dem Europäischen Parlament zu erscheinen. La Organización Marítima Internacional tampoco sintió la obligación de comparecer ante el Parlamento Europeo. Als nächstes dürfen Menschen, die von den Aktivisten als Zeugen benannt werden, nicht vor Gericht erscheinen, um auszusagen und eine gerechte Gerichtsverhandlung zu gewährleisten. Posteriormente, no se permite comparecer en el tribunal a las personas llamadas por los activistas como testigos a fin de que puedan testificar para que se celebre un juicio justo.