spanska-tyska översättning av respetable

angesehen
Der Beruf des Kraftfahrers wird attraktiver und auch angesehener werden. La profesión de camionero debe hacerse más atractiva y respetable. Wenn jedoch angesehene Zeitungen wie der „Independent“ Schlagzeilen bringen wie „EU verlangt die Wiederverwertung von Dildos“, dann haben wir ein Problem. No obstante, cuando periódicos respetables como sacan titulares como «Fuerzas de la Unión Europea obligan a reciclar dildos», entonces tiene usted un problema.
geachtet

respektabelDiese Studie soll uns Auskunft über die Schattenseiten eines Geschäftes geben, das vorgibt, respektabel zu sein. Es necesario que este estudio nos informe del lado turbio del que presume de ser un comercio respetable. Ebenso wenig sinnvoll ist es, wenn die Linken Castros Diktatur als 'respektabel' bezeichnen. No tiene sentido que la izquierda califique de «respetable» la dictadura de Fidel Castro. Ich habe hier in diesem Plenum mehrere Vorschläge gehört, die vollkommen berechtigt und respektabel sind, und die wir prüfen müssen. He escuchado aquí, en esta Cámara, varias ideas que debemos estudiar, pues son totalmente válidas y respetables.
würdevollMorgen erscheine ich wieder etwas würdevoller. Mañana me presentaré con un aspecto más respetable.
würdig