spanska-tyska översättning av responsabilidad

VerantwortungdieKollektive Verantwortung ist überhaupt keine Verantwortung. La responsabilidad colectiva no es responsabilidad en absoluto. Kann Verantwortung eingefordert werden? ¿Es posible exigir responsabilidades? Wir haben hier eine gemeinsame Verantwortung. Ésta es una responsabilidad colectiva.
VerantwortlichkeitdieEs besteht also eine gewisse Verantwortlichkeit der Kommission. Eso quiere decir que hay una responsabilidad para la Comisión. Es liegt in unserer Verantwortlichkeit, die Arbeitslosigkeit zu bewältigen. Es nuestra responsabilidad hacer frente a este problema. Hier brauchen wir Verantwortlichkeit. En esta cuestión tiene que haber responsabilidades.

Aufgabedie
Das ist unsere Aufgabe und dafür sind wir verantwortlich. Este es nuestro deber y nuestra responsabilidad. Es ist unsere Aufgabe, diese Gefahr zu bannen. Es responsabilidad nuestra evitar esto. Wir haben eine ganz andere Aufgabe. Nuestra responsabilidad es completamente diferente.
BelastungdieAsylsuchende sind keine Belastung, sondern eine Verpflichtung. Los solicitantes de asilo no son una carga, sino una responsabilidad. Deutschland wird endgültig integriert, und wir tragen dafür gemeinsam die Verantwortung sowie die finanzielle Belastung. Alemania se integra de forma definitiva y nosotros asumimos la responsabilidad y la carga conjuntamente. Un reto, pero también una ilustración de la fuerza interna de Europa. Sie werden mit ihrer unsicheren sozialen und wirtschaftlichen Situation und der steigenden Belastung, Geldverdienen und Fürsorgepflichten unter einen Hut zu bringen, fertig werden müssen. Tendrán que vérselas con su inestable situación social y económica y compaginar la carga creciente de ganar dinero y sus responsabilidades familiares.
Bürdedie
HaftungdieZivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte Responsabilidad civil por productos defectuosos Es müßte bedeuten, daß die Haftung übernommen wird. Debería significar que se asumiría la responsabilidad. Dann ist da noch das Problem der Haftung. Además nos encontramos con el problema de la responsabilidad.
Lastdie
ObliegenheitdieBei anderen Kontinenten wird die Verantwortung geteilt und sind die Situationen komplex, während Afrika eine spezifische Obliegenheit der Union ist. En otros continentes las situaciones son complejas y las responsabilidades son compartidas, pero África es una misión específicamente nuestra.

Pflichtdie
Wir haben die Pflicht, sie zu nutzen. Tenemos la responsabilidad de utilizarlos. Wir reden über die Pflicht, zu schützen. Se habla de la responsabilidad de proteger a la población. Es ist unsere Pflicht, sie zu respektieren. Tenemos la responsabilidad de respetarlo.
RechenschaftspflichtdieDie Frage der Rechenschaftspflicht bleibt bestehen. Pero aún sigue existiendo la cuestión de la responsabilidad. Dies ist eine Frage von Transparenz und Rechenschaftspflicht. De lo que se trata es de transparencia y responsabilidad. Das ist für die politische Rechenschaftspflicht des Systems unabdingbar. Esto es esencial para la responsabilidad política del sistema.
Schulddie
Man kann sehr wohl die Verantwortung für etwas tragen, ohne schuld daran zu haben. Señor Presidente, culpabilidad y responsabilidad son dos cosas diferentes. Das ist nicht die Schuld der irischen Ratspräsidentschaft. La responsabilidad de que así sea no es de la Presidencia irlandesa del Consejo. Schuld hieran ist aber die Kommission! ¡Pero la responsabilidad recae sobre la Comisión!
SchuldendieDie Mehrzahl der Geberländer, die ihre Verantwortung als Geber ernst nehmen, haben sämtliche noch offenen bilateralen Schulden mehr oder weniger erlassen. De hecho, la mayoría de países donantes que toman en serio su responsabilidad como socios donantes han cancelado, más o menos, toda la deuda bilateral pendiente.
Verbindlichkeitdie
Verpflichtungdie
Herr amtierender Ratspräsident, das ist eine Verpflichtung. Es toda una responsabilidad, señor Presidente en ejercicio. Asylsuchende sind keine Belastung, sondern eine Verpflichtung. Los solicitantes de asilo no son una carga, sino una responsabilidad. Dieser Verpflichtung können wir uns nicht entziehen. Una responsabilidad clara que deberíamos ejercer.