spanska-tyska översättning av roto

gebrochen
Währenddessen hat die EU das Eis im Kosovo gebrochen. Entretanto, la UE ha roto el hielo en Kosovo. Ich habe mit Ja gestimmt, in der Hoffnung, dass das Eis gebrochen wurde. He votado "a favor" con la esperanza de que se haya roto el hielo. Die irakischen Soldaten hatten diesem Mann jeden einzelnen Knochen im Leib gebrochen. Los soldados iraquíes habían roto todos los huesos de su cuerpo.
kaputtNun, sie sind kaputt und müssen repariert werden. Pues bien, esto está roto y hay que arreglarlo. Präsident Barroso sagte vorhin, dass nicht repariert zu werden braucht, was nicht kaputt ist. El Presidente Barroso ha dicho antes: "Si no está roto, no hay que arreglarlo." Ein Sprichwort in meinem Land lautet: "Warum etwas reparieren, wenn es nicht kaputt ist?” En mi país tenemos un dicho: "Si no está roto, ¿para qué arreglarlo?"

schofel
zerbrochen
Es ist ein kultiviertes China, jedoch eines, in dessen Inneren etwas ganz und gar zerbrochen ist. Es una China sofisticada, pero una China con algo realmente roto por dentro. Manche in diesem Hause halten es für sinnvoll, vor unserer Erweiterung die Einigkeit wiederherzustellen und wieder zusammenzufügen, was zerbrochen ist. En esta casa hay quien piensa que sería conveniente recuperar la unidad, rehacer lo que se ha roto antes de ampliarnos.