spanska-tyska översättning av soporte

Halterungdie
UnterstützungdieDie Exporte haben zuerst für Unterstützung gesorgt, haben die tragenden Säulen dargestellt. La exportación ha sido el primer soporte, el primer apoyo. Zustimmung und Unterstützung auch für die Strategie der Kommission, die Herr Verheugen heute vorgetragen hat. Apoyo y soporte también para la estrategia de la Comisión que hoy ha expuesto el Sr. Verheugen. Die internationale Gemeinschaft ist lediglich ein hohler Begriff für die Unterstützung des US-Imperiums und seiner angelsächsischen Vasallen. La comunidad internacional no es más que una fórmula hueca que sirve de soporte al imperio y sus lacayos anglosajones.

Halterder
Ständerder
Stützedie
Ich meine den Verkehr als notwendige Stütze zur Gewährleistung der Mobilität und Fortbewegung der Millionen von Bürgerinnen und Bürgern, auf denen der Tourismus basiert. Me refiero al transporte como soporte necesario para garantizar la movilidad y los desplazamientos de los millones de ciudadanos que constituyen la base del turismo. In dem Bestreben, die Dienstleistungen zu liberalisieren, beraubt man die Bevölkerung - und in erster Linie die am stärksten benachteiligten Schichten - einer wesentlichen sozialen Stütze. Con el pretexto de liberalizar el servicio, se priva a la población y ante todo a los más desfavorecidos de un soporte social esencial.
Abstützungdie
Armder
Auslegerder

Befestigungswinkelder
BeistandderWichtig ist politischer Beistand, indem wir die Maßnahmen der Interimsregierung und später der dauerhaft installierten irakischen Behörden unterstützen. Es vital proporcionar soporte político, apoyando las medidas adoptadas por el gobierno provisional y más adelante por las autoridades iraquíes permanentes.
betreuen
Böckchendas
Bügelder
Fahrradständerder
Haltewinkelder
Konsoledie
Krückedie
Schildhalter
Support bieten
Trägerder
Mit der Zunahme der Träger für audiovisuelle Übertragungen stellt sich auch das Problem der Grenzen des audiovisuellen Werkes. En efecto, con la multiplicación de los soportes de transmisión audiovisuales se plantea asimismo el problema de las fronteras de la obra audiovisual.
unterstützen
Der OSZE-Mission muss es erlaubt sein, dort zu bleiben, um diesen Prozess zu unterstützen, genauso wie es den Russen im Kosovo erlaubt ist. La misión de la OSCE debe ser autorizada a quedarse como soporte para dicho proceso, lo mismo que los rusos están en Kosovo. Ich meine, das Parlament muss das Quartett und die Europäische Union bei ihrem Beitrag zum Friedensprozess im Nahen Osten unterstützen. Creo que este Parlamento debe dar este soporte al Cuarteto y a la Unión Europea en la contribución al proceso de paz de Oriente Próximo. Wichtig ist politischer Beistand, indem wir die Maßnahmen der Interimsregierung und später der dauerhaft installierten irakischen Behörden unterstützen. Es vital proporcionar soporte político, apoyando las medidas adoptadas por el gobierno provisional y más adelante por las autoridades iraquíes permanentes.
Winkelder
Winkelkonsoledie
Winkelstückdas