spanska-tyska översättning av sospechar

ahnen
Noch weniger konnte ich ahnen, daß das Thema, der Inhalt dieses Berichts so nahtlos zu meinem Wechsel in den Europäischen Gerichtshof passen würde. Aún menos podía sospechar que el tema, el contenido de este informe, iba a estar tan relacionado con mi cambio al Tribunal Europeo de Justicia.
einen Verdacht haben

g) verdächtigen
misstrauen
verdächtigenDas Motto „überwachen, verdächtigen, unterdrücken“ darf in Europa nicht Wirklichkeit werden. La divisa europea no debe convertirse, de hecho, en «vigilar, sospechar y reprimir». Nur auf diese Weise kann all jenen Rechtsschutz garantiert werden, die wir des Terrorismus verdächtigen bzw. verdächtigen könnten. Solo esa acción proporcionará protección legal a todos aquellos de los que sospechemos o podamos sospechar de terrorismo. Niemand kann die Blauhelme der UNO verdächtigen, andere Ziele als die Sicherung des Friedens zu haben. Nadie puede sospechar de los cascos azules de las Naciones Unidas que tengan algún otro cometido que no sea el de la paz.

Ordbok