spanska-tyska översättning av tiovivo

KarusselldasSo sieht das selbstzerstörerische Karussell aus, das diese regelungswütige Europäische Union in Gang gesetzt hat. Este es el tiovivo autodestructivo de esta Unión Europea ávida de reglas. Beim Stichwort Karussell muss ich an das Herumlavieren denken, das wir auf dem Gipfeltreffen beobachten konnten, als es um die abgelehnte Verfassung ging. Hablando de tiovivos, eso me lleva a las maniobras en la cumbre sobre la Constitución rechazada.
Ringelspieldas