spanska-ungerska översättning av aplicado

alkalmazottA mai napig alkalmazott rendszert illetően meglehetősen szkeptikus vagyok. Soy muy escéptico con respecto al sistema aplicado hasta ahora. A tagállamok által alkalmazott menedékjogi, illetve kitoloncolási elvek rendszerint nagyon eltérőek. Los principios aplicados por los Estados miembros en relación con el asilo y la deportación varían considerablemente. Meg kell erősítenünk a tagállamokban alkalmazott jelentéstételi módszertant és a csalások felderítésével kapcsolatos képességeket. Debemos fortalecer el método de comunicación aplicado y la capacidad de detección de fraude en los Estados miembros.
gyakorlatiNehéz szülés volt, de végül jóváhagyásra és alkalmazásra került, és bár az elmúlt években voltak sikerei, gyakorlati hézagok és hiányosságok is akadtak. Fue un parto difícil, pero fue aprobado y aplicado y, aunque ha tenido algunos éxitos en los últimos años, han existido vacíos e insuficiencias prácticas. Az egyezményeket széles körben ratifikálták, azonban gyakorlati végrehajtásuk nagyon hiányos, és nekünk erre a területre kell összpontosítanunk erőfeszítéseinket. Aunque se han ratificado ya estos convenios en la práctica no se han aplicado muy bien y es aquí donde debemos centrar nuestros esfuerzos.

Ordbok