spanska-ungerska översättning av deuda

tartozásEl kell törölnünk Haiti adósságát, és ki kell egyenlítenünk az országgal szembeni tartozásainkat. Debemos cancelar la deuda de Haití y saldar nuestra deuda con ese país. A bankoknak vissza kell fizetniük tartozásaikat a kormányoknak. Los bancos deben pagar sus deudas al gobierno. Ez nem segít nekik a kilábalásban, sem pedig a tartozások fenntarthatóságában. No los ayudan a recuperarse y no ayudan a la sostenibilidad de la deuda.
adósságAz adósságválságot újabb adósságokkal kezelik. Se intenta resolver la crisis de la deuda con más deuda. A behajthatatlan követelések az állampolgárok adósságává váltak. La deuda incobrable se ha convertido en la deuda de los ciudadanos. Nem fogok államadósságot mondani, ez az állampolgárok adóssága. No diré deuda soberana, es la deuda de los ciudadanos.

kötelezettségHadd fogalmazzak világosan: kötelezettségeink vannak az emberek felé, akik valódi eredményeket akarnak látni. Permítanme ser claro: estamos en deuda con la gente, que con razón, exige resultados. Elég adósság van már nemzeti szinten, és ennél is több finanszírozatlan kötelezettségvállalás. Ya tenemos deudas suficientes a nivel nacional e incluso más pasivos sin cobertura. A legtöbb esetben a kötelezettség meghaladja a jövedelem 40 %-át, amelynek következményeként állandósultak a végrehajtók által történő lefoglalások. En la mayor parte de los casos la deuda excede del 40 % de la renta, lo que trae como consecuencia embargos constantes por los agentes judiciales.

Ordbok