spanska-ungerska översättning av efecto

effektusBiztos asszony, úgy tűnik, hogy ez a 'libikóka-effektus' valószínűleg tovább folytatódik. Señora Comisaria, este efecto "sierra" parece que ya no nos va a dejar. Egy olyan gazdaságban, amely kevesebbet termel, és így kevesebb munkaerőre van szüksége, a bankok kevésbé lesznek fontosak, és így dominóeffektus jön létre. Los bancos están perdiendo importancia en la economía, la cual, al producir menos, necesita menos trabajadores y así se produce un efecto dominó.
befolyásAz rendkívül kedvezőtlenül befolyásolná az EU működtetését. Eso tendría un efecto muy negativo para el funcionamiento de la UE. Ez jótékonyan befolyásolná a vidéki területeken élő nők foglalkoztatását. Esto puede tener un efecto positivo sobre los niveles de empleo entre las mujeres en las zonas rurales. A Bizottság elkötelezte magát, hogy közelről figyelemmel kísérje az élelmiszerbiztonságot és az élelmiszerárakat befolyásoló hatásokat. La Comisión tiene el compromiso de supervisar estrechamente los efectos de esta política sobre la seguridad alimentaria y sobre los precios de los alimentos.

behatás
hatásEgyáltalán semmilyen hatása nem lenne. No habría tenido ningún efecto. Azt kockáztatjuk, hogy összekeverjük az okot és a hatást. Corremos el riesgo de confundir causa y efecto. Milyen hatása van a nyilatkozatainknak? ¿Qué efecto tienen nuestras declaraciones?
okozatFontos továbbá különbséget tennünk ok és okozat között. También es importante establecer una distinción entre causa y efecto.

Ordbok