spanska-ungerska översättning av intérprete

tolmácsLehet, hogy a tolmácsok ezt a kifejezést használták. Es posible que haya escuchado ese término por parte de los intérpretes. Szeretném, ha lenne tolmácsolás. Me gustaría que hubiera un intérprete. Kazak úr, a tolmácsok jelezték, hogy túl gyorsan beszélt. Señor Kazak, ha hablado demasiado rápido para nuestros intérpretes.
előadóA szerzők és az előadók valójában munkavállalók. Los autores, los intérpretes, los ejecutantes son, en realidad, trabajadores. Azonban meglehetősen intenzíven lobbiztak nálam egyszerű előadóművészek. Pero los que más presión ejercieron fueron los intérpretes comunes. A javaslatban az előadóművész felvételéről van szó, nem a szerzőéről. Se trata de la grabación del intérprete no del autor.

előadóművészA javaslatban az előadóművész felvételéről van szó, nem a szerzőéről. Se trata de la grabación del intérprete no del autor. A szerző egész életére plusz 70 évre szerzői jogi védelmet kap, az előadóművész viszont csupán az előadástól számított 50 évre. El autor tiene el derecho de por vida más 70 años tras su muerte pero el intérprete sólo 50 años desde el momento de su interpretación. Ezen intézkedésnek tényleg kizárólag az a célja, hogy a szerzők és előadóművészek számára biztosítson valódi előnyöket. Esta medida debe estar destinada exclusivamente a proporcionar una ventaja real para los autores e intérpretes.
értelmezőBiztos úr, bátorkodom javasolni azt is, hogy ugyanerre emlékeztessük az EU tagállamait is: ők ennek az európai jogalanyiságnak az értelmezői és letéteményesei. Si me lo permite, señor Comisario, se debería dirigir el mismo recordatorio también a los Estados miembros de la Unión Europea, intérpretes y custodios de esta subjetividad europea.
interpreter

Ordbok